By The Tungabhadra by Saradindu
Bandopadhyay is a historical fiction written in 1965. The original piece was
written in Bengali but now available as translated English version by Arunava
Sinha. The backdrop of the novel stretches Vijayanagar to Kalinga of fourteenth
century. Basically, the story is about two sisters Bidyunmala and Manikanakana.
They both are the ravishing princesses of the kingdom of Kalinga, currently
known as Orissa.
The king of Vijayanagar Empire is
Devaraya. On account of a political agreement, Bidyunmala is arranged to marry
Devaraya. She is unhappy about the prospect because Devaraya already has three
wives. The marriage voyage starts from Kalinga on barges to reach the bank of
Tungabhadra. En route they save a man drowning. He joins them, his name is
Arjunvarma and then soon Bidyunmala feels herself getting attracted to
Arjunvarma.
Reading this book is like taking
a journey in time. Once completed it will bring a deep satisfaction leaving readers
lost in those pages, holding onto that era! Though his other work Jhinder Bondi
is a great historical fiction, but this piece is matchless. Such is the setup
of his work. The enormity and the splendor of these novels will strike you all
at once.
For, Saradindu to conjure up so
many shades and moods in the character, develop them and make them grow along
with the story, to give each character his or her due is truly a work of master
craftsmanship.
The empire comes alive as the
author scans every nook and corner of Vijayanagar, his own creation, through
his pen. The vivid and well-researched imagination is commendable. The natural
beauty during the sunset at the lake Pampavati, and the two friends lost in
their own thoughts, in a different land, reflects the uncertainty that creeps
in with the darkness, the shadowy and the dark corner of the courtyard,
synonymous to the betrayal of a brother, the hilarious physical description of
Chipitak and Mandodari to the sensuous and ethereal beauty of Bidyunmala.
By the Tungabhadra is Saradindu’s
final one in the five novels that he wrote in this genre. Best known for his
immortal creation Byomkesh Bakshi, readers have immensely benefited from his
novels, short stories, plays and screenplays.
For the non-Bengali readers the
translation is just perfect. Arunava Sinha is a master translator. But of
course reading it in Bengali language is more satisfactory. ‘Tungabhadrar
Teere’, in Bengali or ‘By The Tungabhadra’ in English, is highly recommended
read for history lovers.
Comments
Post a Comment